Lily

台灣在住
Tmonger/Gradence
主要棲息地:https://www.plurk.com/MichaelHitler

星期二趁著下午沒課出去看了好評不斷的COCO

老實講吧上周才看完了隱藏的大明星,在看電影當下沒有太多感受,但是看完找了主題曲來聽好多心情和思緒一次湧上,後勁相當強的一部電影。

地方時空以墨西哥的亡靈節為背景,藉由男主角的奇幻冒險接連帶出一連串的親情和故事,裡面也有好多道地的元素,語言中混入不少西班牙字彙看得我很感動(主科是西班牙文)。

今天聽歌聽一聽突發奇想翻譯主題曲的歌詞,西文和英文都是我自己翻出來的,絕無參考或抄襲,還請大家過目。

雖然歌曲是男主的太祖父寫給女兒以表思念之情的,但對我來說這首歌表達的愛情不僅限於親情。

愛就是如此,即使我們必須道別我卻仍把妳放在心頭上用力思念。我的一生遇過太多人,儘管我們無法相伴到最後卻仍把對方放在心上用思念的方式好好愛著離開的他/她。

COCO應該快要下檔了,還沒看得請把握機會快點進戲院!


--

Remember me

勿忘我

Though I have to say goodbye

即使我必須道別

Remember me

記得我

Don't let it make you cry

別為我的離去而泣

For even if I'm far away I hold you in my heart

即使我們相距千里之外,我仍把你捧在心頭上

I sing a secret song to you each night we are apart

在每個我們分離的夜晚,我只為你歌唱


Remember me

勿忘我

Though I have to travel far

即使我必須到遠方旅行

Remember me

記得我

Each time you hear a sad guitar

每當你聽到心碎的吉他聲時,

Know that I'm with you the only way that I can be

Until you're in my arms again

請諒解那是你重回我懷抱前我唯一能伴隨你的方式

Remember me

勿忘我


Que nuestra canción no deje de latir

那首我們絕不停息的歌曲

Solo con tu amor yo puedo existir

是我伴隨著你的愛存在的唯一證明

Recuérdame

請你要記得我

Que nuestra canción no deje de latir

那首我們絕不止息的歌曲

Solo con tu amor yo puedo existir

是我唯一可以伴著你的愛存在的方式

Recuérdame

請你別忘記我


Si en tu mente vivo estoy

如果我活在你心底

Recuérdame

請你要記得我

Mis sueños yo te doy

我賦予你的那些夢想

Te llevo en mi corazón y te acompañaré

我將你放在我心上,在未來的那些時日我會陪伴你

Unidos en nuestra canción

把這些情思放在我們的歌裡

Contigo ahí estaré

我將伴你致終

Recuérdame

請你別忘記我


Si sola crees estar

如果你感到寂寞

Recuérdame

請記得我

Y mi cantar te irá a abrazaru

我的歌聲將擁你入懷

Aun en la distancia nunca vayas a olvidar

即使我們之間存在一段妳永無法忘記的距離

Que yo contigo siempre voy

這不能阻止我奔向你、守候你

Recuérdame

請別忘記我


If you close your eyes and let the music play

如果你閉上雙眼讓音樂飄揚

Keep our love alive, I'll never fade away

讓我們的愛活下去,我將永不消失

If you close your eyes and let the music play

如果你闔上雙目讓音樂迴盪

Keep our love alive, I'll never fade away

讓我們的愛延續下去,我將永不消失

If you close your eyes and let the music play

如果你閉上雙眸讓音樂飄揚

Keep our love alive, I'll never fade away

讓我們的愛延續下去,我將永不消失


Remember me

勿忘我

For I will soon be gone

即使我即將離去

Remember me

記得我

And let the love we have live on

且讓我們有的愛生生不息

And know that I'm with you the only way that I can be

你要知道這是我唯一能陪伴你的方式

So until you're in my arms again

直到妳回到我的懷抱前都是

Remember me!

記得我!


Que nuestra canción no deje de latir

那首我們絕不停息的歌曲

Solo con tu amor yo puedo existir

是我伴隨著你的愛存在的唯一證明

Recuérdame

請你要記得我

Que nuestra canción no deje de latir

那首我們絕不止息的歌曲

Solo con tu amor yo puedo existir

是我唯一可以伴著你的愛存在的方式

Recuérdame

請你別忘記我


评论 ( 2 )
热度 ( 5 )

© Lily | Powered by LOFTER